Ave Maria (Vertonungen)
Das Ave Maria wird von den deutschen Siedlern für den sterbenden Winnetou gesungen. Eine Melodie lieferte Karl May selbst allerdings erst einige Jahre später.
Das Gedicht regte zahlreiche Komponisten an, es zu vertonen. Viele dieser Kompositionen wurden veröffentlicht.
- 1897: C. J. Eisenring (gemischter Chor)
- 1897: Joseph Schildknecht (Solo-Klavier)
- 1897: n.n. (übermittelt durch Oskar Burkart)
- 1898: K. W. Nitzsche (Sololied)
- 1899: Wunibald Briem (vierstimmiger Frauenchor)
- 1906: Arthur Stengele (nicht überliefert; erwähnt in einem Schreiben an May)
- 1911: Anton Schiegg (Sopran- und Altsolo, vierstimmiger Chor und Orgel)
- 1919: Alois Marval oder Marwal (Gesang und Orgel)
- 1927: Max Welcker (Tenorsolo und Männerchor)
- 1928: Vilma Vetter (einstimmig mit Begleitung)
- 1930: Johanna Wiesner (Gesang und Klavier oder Orgel)
- 1937: Ernst Ritter (vierstimmiger Chor, Streichquartett und Orgel)
- 1938: Humbert Geyer (Gesang und Klavier)
- 1940: Friedrich Seitz
- Richard Kempf (Chor)
- Fritz Kerschensteiner (hohe Gesangsstimme und Klavier)
- Clemens Künster (Gesang und Klavier)
- Erich-Konrad Schako (Solo-Alt und Männerchor)
- Carl Weinwurm (Gesang und Klavier; undatiert, aber möglicherweise noch zu Mays Lebzeiten)
- Oskar Schulten
- Max Schenk
Im fünften und letzten Teil des Hörspiels Winnetou von Kurt Meister aus dem Jahre 1956 ist zunächst von den bayerischen Siedlern die dritte Strophe des Liedes aus der Ferne zu hören, was Winnetou tief bewegt und ihn dazu veranlasst, sie später – während er mit dem Tode ringt – zu bitten, dieses Lied noch ein letztes Mal für ihn zu singen. Kurz danach stirbt er. Bei dieser Fassung handelt es sich nicht um die May-Vertonung, sondern um einen Männerchorsatz in langsamem, getragenem 6/4-Takt.
Bearbeitungen von Mays Komposition:
- Friedrich Götze (Männerchor)
- Holger Saarmann
Sonstiges
1907 widmete Hans Spießl aus Straubing Karl May ein selbstgedichtetes Ave Maria von Anton Haes.
Literatur
- Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten aus den Jahren 1891 - 1910, 1979, S. 271–300.
- Hartmut Kühne/Christoph F. Lorenz: Karl May und die Musik. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 1999.
- Hartmut Kühne: Vertonungen. In: Gert Ueding (Hrsg.): Karl-May-Handbuch. Verlag Königshausen & Neumann Würzburg 2001, S. 483–487. ISBN 3-8260-1813-3