Slowakische Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Sima hat nur zwei Bände aus "Die Liebe des Ulanen" veröffentlicht und dann die Reihe eingestellt, entsprechend beide Bände jetzt aufgeführt.) |
|||
Zeile 44: | Zeile 44: | ||
** ''Winnetou und Old Shatterhand'' (Sammelband, [[Bearbeitung|bearbeitet]] von [[Johannes Nixdorf]]; 1997) | ** ''Winnetou und Old Shatterhand'' (Sammelband, [[Bearbeitung|bearbeitet]] von [[Johannes Nixdorf]]; 1997) | ||
* Verlag SIMA in Prešov: | * Verlag SIMA in Prešov: | ||
− | ** "Die Herren von Königsau" (1995) | + | ** "''Die Herren von Königsau''" (1995) |
− | ** "Napoleons letzte Liebe" (1995) | + | ** "''Napoleons letzte Liebe''" (1995) |
* Verlag Epos in Ružomberok: | * Verlag Epos in Ružomberok: | ||
** ''Durchs wilde Kurdistan'' ([[1999]]) | ** ''Durchs wilde Kurdistan'' ([[1999]]) |
Aktuelle Version vom 29. September 2023, 15:53 Uhr
Slowakische Übersetzungen von Karl Mays Werken erschienen erstmals 1928 in der Tschechoslowakei. Folgende Veröffentlichungen sind bekannt:
- Verlag Tranoscius in Liptovsky Sv. Mikuláš:
- Winnetou-Trilogie (bis 1947)
- Verlag Bohumil Buocik in Bratislava:
- Der blaurote Methusalem (1947)
- Winnetou I (1948)
- Die Gum (1948)
- Verlag Mladé letá in Bratislava:
- Der Ölprinz (1963)
- Winnetou-Trilogie (1964/65)
- Der Schatz im Silbersee (1966)
- Surehand-Trilogie (1967/68)
- Der Sohn des Bärenjägers (1967; 3. Auflage 2000)
- Der Geist des Llano estakado (1968; 2. Auflage 1970)
- El Sendador und Das Vermächtnis des Inka (1969/71)
- Auf fremden Pfaden (1995)
- Old Shatterhand (Sammelband, 1995)
- Old Firehand (Sammelband, 1995)
- Der Löwe der Blutrache (1996/97)
- Old Surehand I (Neuübersetzung, 2002)
- Verlag Smena in Bratislava:
- Königsschatz-Episode aus Old Surehand II (1966)
- Der schwarze Mustang (1967)
- Die Gum (1968)
- Verlag Slovenský spisovatel in Bratislava:
- Durch die Wüste (2. Auflage 1992)
- Durchs wilde Kurdistan (1969)
- Verlag der Tageszeitung Sloboda in Bratislava:
- Unter den Sternen des wilden Westens (= Old Surehand I; 1966)
- unbekannter Verlag in Levoca:
- Der Schatz im Silbersee (Blindenschrift; 11 Bände mit insgesamt 1761 Seiten; 1984)
- Verlag Nezávilost in Bratislava:
- Verlag Danubiapress in Bratislava:
- Der Derwisch (1994)
- Zobeljäger und Kosak (1997)
- Verlag Don Bosca in Bratislava:
- "Weihnacht!" (1994)
- Winnetou IV (1997)
- Verlag "Alfa konti":
- Lustige Geschichten (1996)
- Verlag Fortuna Print:
- Winnetou und Old Shatterhand (Sammelband, bearbeitet von Johannes Nixdorf; 1997)
- Verlag SIMA in Prešov:
- "Die Herren von Königsau" (1995)
- "Napoleons letzte Liebe" (1995)
- Verlag Epos in Ružomberok:
Literatur[Bearbeiten]
- Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal. Sächsische Museen Band 20. Verlag Janos Stekovics 2007, S. 48–51. ISBN 978-3-89923-171-7