| Figur |
Werk |
Redensart/Sprachfehler
|
| Willem van Aardappelenbosch |
Der blaurote Methusalem |
Zij zijn een ongelukkige nijlpard!
(Sie sind ein unglückliches Nilpferd!)
|
| Elvira Alimpo |
Waldröschen |
mein Juan sagt das auch
|
| Juan Alimpo |
Waldröschen |
meine Elvira sagt das auch
|
| Baldrian |
Scepter und Hammer
Die Juweleninsel |
Das ist am Den!
Das ist nicht am Den!
|
| Müllerknappe Brendel |
Die Juweleninsel |
in wie fern denn
in wie so denn
|
| Pepe Dormillon |
Der Waldläufer |
Santa Lauretta
|
| Tante Droll |
Der Schatz im Silbersee
Der Ölprinz
Der schwarze Mustang |
..., wenn es nötig ist.
|
| Grinder |
Ein Blizzard |
Ich will gleich erblinden, wenn, ...
|
| Balthasar Haberland |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
So, also!
|
| Habermann sen. |
Unter den Werbern |
zum Beispiel
|
| Walther von Hagenau |
Der verlorne Sohn |
Famoser Witz! Stammt von mir! Meine eigene Erfindung!
|
| Heinrich Halbermann |
Ausgeräuchert |
inwiefern – inwieso
|
| Dick Hammerdull |
Auf der See gefangen
Old Surehand II
Old Surehand III
Old Cursing-Dry
Mutterliebe |
ob ... oder ... das bleibt sich gleich, ...
Pitt Holbers, altes Coon
|
| Hans |
Unter den Werbern |
Es ginge wohl, aber es geht nicht.
|
| Sam Hawkens |
Old Firehand/Im fernen Westen
Der Oelprinz
Der Brand des Ölthals
Winnetou I
Winnetou II
Der Ölprinz |
wenn ich mich nicht irre
hihihihi
|
| Hillmann |
Die beiden Nachtwächter |
Heiliger Knieriem, ...
|
| Jim Hofmann |
Der Geist des Llano estakado
Im Reiche des silbernen Löwen I |
das höchste der Gefühle
|
| Tim Hofmann |
Der Geist des Llano estakado |
heranschlängeln
|
| Pitt Holbers |
Auf der See gefangen
Old Surehand II
Old Surehand III
Old Cursing-Dry
Mutterliebe |
wenn du meinst, lieber Dick, ...
|
| Johanna |
In der Heimath |
Herr, mein Himmel!
|
| Fritz Kiesewetter |
Das Vermächtnis des Inka |
oft und manchmal
|
| Klaus |
Die Juweleninsel |
Das versteht sich ja ganz von selber!
|
| Kunz |
Die Juweleninsel |
..., verstanden?
|
| Caspar Liebenow |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
Mordelement, Gott straf' mich, wenn ich fluche!
Aussprache: P statt B
|
| Piet Liebenow |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
Aussprache: P statt B
|
| Vater Liebenow |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
Aussprache: P statt B
|
| Mir von Ardistan |
Ardistan und Dschinnistan I
Ardistan und Dschinnistan II |
Aussprache: Lispeln
|
| Old Death |
Der Scout/Winnetou II |
Ich kalkuliere, ...
|
| Old Wabble |
Der erste Elk/Old Surehand I
Old Surehand II
Old Surehand III |
Th'is clear!
|
| Don Parmesan |
Das Vermächtnis des Inka |
..., ich säble alles herunter!
|
| Milchen Reichmann |
Auf den Nußbäumen |
Hier bin ich Herr im Hause!
|
| Thomas Schubert |
Scepter und Hammer
Die Juweleninsel |
Aussprache: P statt B
|
| Schwanenwirth |
Die falschen Excellenzen |
..., das ist factisch.
|
| Selim el Fallah el Dschabani |
Im Lande des Mahdi I
Im Lande des Mahdi II
Im Lande des Mahdi III |
Richtig, sehr richtig!
|
| Casimir von Semenoff |
Der Brodnik |
Aussprache: Lispeln
|
| Elias Siebenhaut |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
..., wie ich höre.
|
| Silbermann |
Der Giftheiner |
Wo kaane Frau im Haus' ist, da giebts nur eitel Unordnung und Aergerniß!
|
| Slack |
Ein Blizzard |
Gott soll mich wahnsinnig machen, wenn, ...
|
| Di(c)k Stone |
Old Firehand/Im fernen Westen/Winnetou II
(hat diese Eigenart nur hier) |
..., das muß so sein.
|
| Strauch |
Der verlorne Sohn |
Aussprache: Lispeln
|
| Suteminn |
Der beiden Quitzows letzte Fahrten |
... nach löblichem Schick und Brauch.
|
| Kasimir Obadja Timpe |
Der schwarze Mustang |
..., grad so wie damals bei Timpes Erben!
|
| Tom |
Der Girl-Robber
An der Tigerbrücke
Und Friede auf Erden! |
all right
|
| Eusebius Lucianus Uhlewald |
Die falschen Excellenzen |
So, so, hm, hm!
|
| Werner |
Die falschen Excellenzen |
..., ich habe ein Buch darüber.
|
| Jungfer Zeißig |
Der Scheerenschleifer |
Das ist eine Wirthschaft gerade wie in Polen, wie mein Seliger immer sagte.
|
