Mastanly: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2021, 21:47 Uhr

Momchilgrad (bulgarisch: Момчилград) ist eine Stadt von sieben- bis achttausend Einwohnern und Zentrum der gleichnamigen Gemeinde im Distrikt Kardjali in Südbulgarien.

Sie liegt am Fluss Varbitsa (früher Söüdlü^[1]), 10 km südlich dessen Mündung in die Arda bei der Distriktshauptstadt Kardjali.

Im Osmanischen Reich lautete der Name der Stadt Mastanly, auch Mastanle, Mestanle oder Mestanli geschrieben. Mitte des 19. Jahrhunderts war sie eine von Moslems und von Bulgaren bewohnte Kreisstadt mit drei- bis vierhundert Häusern und mehreren Hans (Gasthäusern)^[2].

Nach der Zurückdrängung des Osmanischen Reichs als Folge der Balkankriege 1912-1913 erhielt die Stadt den bulgarisierten Namen Mastanlij. 1934 wurde sie in Momchilgrad umbenannt

bei Karl May[Bearbeiten]

Mastanly
im Werk Karl Mays

In den Schluchten des Balkan

Reiseroute über Mastanly

In „In den Schluchten des Balkan“, dem vierten Band des „Orientzyklus“, führt May die Reiseroute über Mastanly; jedoch nehmen nur Halef, Omar und Osko diesen Weg. Kara Ben Nemsi hatte sich in Dschnibaschlü vorübergehend von seinen Gefährten getrennt, um dem Bettler Saban zuvorzukommen und ihn daran zu hindern, die Nachricht vom Tod Deselims nach Ismilan zu bringen.

„Ja gewiß. Ich will dir sagen, was ich mir vorgenommen habe. Ihr übernachtet bei dem Schmied und brecht am frühen Morgen auf. Ihr schlagt eine andere Tour ein, als wir uns vorgenommen hatten. Ihr reitet von Koschikawak über Mastanly, Stajanowa und Topoklu nach Ismilan; ich aber reite jetzt südlicher über Göldschik, Maden und Palatza.“
„Warum über diese Orte?“
„Weil dies die Tour ist, welche der Bettler von Usu-Dere eingeschlagen hat.“^[3]

Später treffen sie in Topoklu wieder zusammen.

Wie alle realen geografischen Namen im europäischen Teil des Osmanischen Reichs, die May im „Orientzyklus“ verwendet, fand er auch Mastanly in Friedrich Handtkes „Generalkarte der Balkanhalbinsel“,^[4] die er in seiner Bibliothek hatte.

Anmerkungen[Bearbeiten]

↑ Der Fluss wird unter diesem Namen von May im „Orientzyklus“ erwähnt
↑ A. Viquesnel: Voyage dans la Turquie d'Europe, tome second, Arthus Bertrand, Paris 1868, S. 278
↑ Karl May: In den Schluchten des Balkan. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg 1892, S. 273.
↑ Handtke, Friedrich: Generalkarte der Balkanhalbinsel. C. Flemming, Glogau 1878. (Inventar-Nr. KK041 in Karl Mays Bibliothek)
Schönbach, Ralf: „Zu einem guten Kartenleser gehört schon Etwas...“. Die Quellen der Balkan-Romane Karl Mays. In: Dieter Sudhoff/Hartmut Vollmer (Hrsg.): Karl Mays Orientzyklus. Karl-May-Studien Band 1. Igel Verlag Paderborn 1991, S. 202–218. (Onlinefassung)

Weblinks[Bearbeiten]

Momtschilgrad in der Wikipedia

Stationen der Reise der Helden im Orientzyklus

[1] Der Fluss wird unter diesem Namen von May im „Orientzyklus“ erwähnt

[2] A. Viquesnel: Voyage dans la Turquie d'Europe, tome second, Arthus Bertrand, Paris 1868, S. 278

[3] Karl May: In den Schluchten des Balkan. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg 1892, S. 273.

[4] Handtke, Friedrich: Generalkarte der Balkanhalbinsel. C. Flemming, Glogau 1878. (Inventar-Nr. KK041 in Karl Mays Bibliothek)
Schönbach, Ralf: „Zu einem guten Kartenleser gehört schon Etwas...“. Die Quellen der Balkan-Romane Karl Mays. In: Dieter Sudhoff/Hartmut Vollmer (Hrsg.): Karl Mays Orientzyklus. Karl-May-Studien Band 1. Igel Verlag Paderborn 1991, S. 202–218. (Onlinefassung)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 '''Momchilgrad''' (bulgarisch: Момчилград) ist eine Stadt von sieben- bis achttausend Einwohnern und Zentrum der gleichnamigen Gemeinde im Distrikt Kardjali in Südbulgarien.
-Sie liegt am Fluss Varbitsa (früher Söüdlü), 10 km südlich dessen Mündung in die Arda bei der Distriktshauptstadt Kardjali.
+Sie liegt am Fluss Varbitsa (früher Söüdlü<ref>Der Fluss wird unter diesem Namen von May im „''Orientzyklus''“ erwähnt</ref>), 10 km südlich dessen Mündung in die [[Arda]] bei der Distriktshauptstadt Kardjali.
 Im [[Osmanisches Reich|Osmanischen Reich]] lautete der Name der Stadt '''Mastanly''', auch Mastanle, Mestanle oder Mestanli geschrieben. Mitte des 19. Jahrhunderts war sie eine von Moslems und von Bulgaren bewohnte Kreisstadt mit drei- bis vierhundert Häusern und mehreren Hans (Gasthäusern)<ref>A. Viquesnel: ''Voyage dans la Turquie d'Europe, tome second'', Arthus Bertrand, Paris 1868, S.&nbsp;278</ref>.
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 == bei Karl May ==
-{{Handlungsorte|1=[[In den Schluchten des Balkan]]}}
+{{Handlungsorte|1=[[In den Schluchten des Balkan (GR4)|In den Schluchten des Balkan]]}}
-[[Datei:Route 04 In den Schluchten des Balkan 70Prozent.jpg|mini|links|Reiseroute über Mastanly]]
+[[Datei:Route 04 In den Schluchten des Balkan 70Prozent.jpg|mini|rechts|Reiseroute über Mastanly]]
-Nur [[Hadschi Halef Omar|Halef]], [[Omar Ben Sadek|Omar]] und [[Osko]] nehmen ihren Weg über Mastanly. [[Kara Ben Nemsi]] hatte sich in [[Dschnibaschlü]] vorübergehend von seinen Gefährten getrennt, um dem Bettler [[Saban]] zuvorzukommen und ihn daran zu hindern, die Nachricht vom Tod [[Deselim]]s nach [[Ismilan]] zu bringen.
+In „''[[In den Schluchten des Balkan (GR4)|In den Schluchten des Balkan]]''“, dem vierten Band des „''[[Orientzyklus]]''“, führt May die Reiseroute über Mastanly; jedoch nehmen nur [[Hadschi Halef Omar|Halef]], [[Omar Ben Sadek|Omar]] und [[Osko]] diesen Weg. [[Kara Ben Nemsi]] hatte sich in [[Dschnibaschlü]] vorübergehend von seinen Gefährten getrennt, um dem Bettler [[Saban]] zuvorzukommen und ihn daran zu hindern, die Nachricht vom Tod [[Deselim]]s nach [[Ismilan]] zu bringen.
 :''„Ja gewiß. Ich will dir sagen, was ich mir vorgenommen habe. Ihr übernachtet bei dem Schmied und brecht am frühen Morgen auf. Ihr schlagt eine andere Tour ein, als wir uns vorgenommen hatten. Ihr reitet von Koschikawak über Mastanly, Stajanowa und Topoklu nach Ismilan; ich aber reite jetzt südlicher über Göldschik, Maden und Palatza.“<br>„Warum über diese Orte?“<br>„Weil dies die Tour ist, welche der Bettler von Usu-Dere eingeschlagen hat.“''<ref>[[Karl May]]: ''In den Schluchten des Balkan.'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]]&nbsp;[[1892]], S.&nbsp;273.</ref>
 Später treffen sie in [[Topoklu]] wieder zusammen.
+Wie alle realen geografischen Namen im europäischen Teil des Osmanischen Reichs, die May im „''Orientzyklus''“ verwendet, fand er auch Mastanly in Friedrich Handtkes „''Generalkarte der Balkanhalbinsel''“,<ref>Handtke, Friedrich: ''Generalkarte der Balkanhalbinsel.'' C. Flemming, Glogau&nbsp;1878. (Inventar-Nr. KK041 in [[Karl Mays Bibliothek]])<br>[[Ralf Schönbach|Schönbach, Ralf]]: ''„Zu einem guten Kartenleser gehört schon Etwas...“. Die Quellen der Balkan-Romane Karl Mays''. In: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hartmut Vollmer]] (Hrsg.): ''Karl Mays Orientzyklus.'' [[Karl-May-Studien Band 1]]. Igel Verlag Paderborn [[1991]], S. 202–218. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/kms/kms01/202.htm Onlinefassung])</ref> die er in seiner Bibliothek hatte.
 == Anmerkungen ==

Mastanly: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2021, 21:47 Uhr

bei Karl May[Bearbeiten]

Anmerkungen[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Portale

Werkzeuge